[그때그순간] "티파니에게 팬은 어떤 의미인가요?" - What the fans mean to you?
팀.티파니::(순간)
/ 티파니웃는걸 님의 포스팅 :: Today is MY Day XD ::
Q.What the fans mean to you? And.. How awesome are they?
티파니에게 팬은 어떤 의미인가요? 그리고 그 팬들이 얼마나 굉장한가요?
Words cannot describe.
말로 설명할 수가 없어요.
I have to say they are our inspiration and they are the foundation behind our music.
팬들은 우리에게 영감을 주는 사람들이고, 우리 음악을 받쳐주는 토대에요.
They are who keep us going I think and, always keep us ready for more.
팬들은 우리가 계속 나아갈 수 있도록 해주고, 언제나 우리가 더 많은 것을 할 수 있도록 준비되어 있게 해줘요.
Without the fans we wouldn't be here. Opportunities are only happening because and for the fans.
팬들 없이는 우린 여기에 있을 수 없어요. 오직 팬들이 있기 때문에, 그리고 팬들을 위해서만 우리에게 기회가 주어질 수 있어요.
Without the fans we wouldn't be able to chase such great opportunities and chances.
팬들이 없었다면, 우린 그렇게 대단한 기회들과 가능성들을 이뤄내지 못할 거에요.
말로 설명할 수가 없어요.
I have to say they are our inspiration and they are the foundation behind our music.
팬들은 우리에게 영감을 주는 사람들이고, 우리 음악을 받쳐주는 토대에요.
They are who keep us going I think and, always keep us ready for more.
팬들은 우리가 계속 나아갈 수 있도록 해주고, 언제나 우리가 더 많은 것을 할 수 있도록 준비되어 있게 해줘요.
Without the fans we wouldn't be here. Opportunities are only happening because and for the fans.
팬들 없이는 우린 여기에 있을 수 없어요. 오직 팬들이 있기 때문에, 그리고 팬들을 위해서만 우리에게 기회가 주어질 수 있어요.
Without the fans we wouldn't be able to chase such great opportunities and chances.
팬들이 없었다면, 우린 그렇게 대단한 기회들과 가능성들을 이뤄내지 못할 거에요.
Tiffany Hwang takes time to talk to David Yi from the NY Daily News
by DAVID YI / DAILY NEWS STAFF WRITER / Sunday, October 23, 2011
http://youtu.be/2RTjTpoXd2w
http://youtu.be/2RTjTpoXd2w
to S♡NE
You guys are our energy and you guys are our fuel. So thank you so much and..
여러분들은 우리의 에너지이고 연료랍니다. 정말 감사해요. 너무나 고맙습니다.
You think that we don't know, but we know! You guys are all there.
You think that we don't know, but we know! You guys are all there.
여러분들은 우리가 잘 모를거라고 생각하겠지만, 하지만 우린 다 알아요! 여러분들이 항상 거기에 있어왔다는 걸.
So thank you, thank you a million times I can't thank you enough.
So thank you, thank you a million times I can't thank you enough.
정말 고맙습니다. 수백만번을 말해도 그 고마움을 다 말하지 못할 거에요.
꿈을 펼칠 수 있는 기회
자신들이 누리는 기쁨과 행복
이 모든 것은 팬으로부터 왔다는 말
소녀시대가 뛰고 달릴 수 있는 것은 팬들이 있어서 가능하다는 말
팬들이 늘 항상 언제나 같은 자리에서 소녀시대를 지켜왔음을 다 알고 있다는 말
너무나도 고마운데
그 고마운 마음 말로 다 표현할 수 없다는 감동적인 티파니의 말
We were deeply touched by her words.
Words cannot describe
how GREAT is Tiffany's LOVE to S♡NE.
and.. so do
S♡NE.
영어로 말하는 티파니의 말을 최선을 다해 듣고 받아 적은 후 부드럽게 번역을 해보았습니다.
비루한 제가 네이티브인 티파니의 영어를 100% 다 제대로 알아 듣는 건 어려운 일일 것입니다.
혹시 듣고 받아 적는 과정에서 문법적으로 틀리게 옮겼거나, 해석에서 잘못된 부분이 있다면 모두 제 부족함 때문이니
댓글로 따뜻하게 지적해주시면 확인하고 즉시 수정하도록 하겠습니다. (:
+ 이 포스트의 내용을 퍼가시는 분이 있다면,
수정 반영된 내용을 확인할 수 있도록 포스트의 주소( http://teamtiffany.net/446 )를 명시하시고
처음부터 이 코멘트까지 모두 퍼가주시기 바랍니다.
'팀.티파니::(순간)' 카테고리의 다른 글
| [그때그순간][120220] 버버리 프로섬 패션쇼 - '귀하신 몸' 티파니 여신 (10) | 2012/02/23 |
|---|---|
| [그때그순간] "티파니에게 팬은 어떤 의미인가요?" - What the fans mean to you? (7) | 2012/02/19 |
| [그때그순간] 서로에게 쿠션을 양보하는 귀요미 효티(효연&티파니)와 함께 (7) | 2012/02/15 |
| [그때그순간] 뉴욕_기자간담회 "너무나..기뻐서 눈물이 났어요" (6) | 2012/02/07 |
|
|
|||


댓글을 달아 주세요
파니가 9소녀들이 더 대단한 이유는
평범한 그 나이에 사람들이 깨달을 수 없는 생각을 갖고 있다는 것
오랜 준비기간, 치열한 경쟁, 수많은 루머, 안티들의 괴롭힘..등등을 겪으면서 생각도 함께 성숙해진 것 같아.
미국 프랑스 TV 출연분 아니라, 이젠 영국 버버리패션쇼에서 소녀시대를 지목해서 초청한 것만 봐도
소녀시대는 명실공히 월드스타라는 것을 인증했네.
거기에 우리 파니가 멋진 모습도 보여줄거고 ㅠㅠ
과거엔 한국스타라도 외국에 가면 아무도 안알아주는 뻘줌하게 있다 돌아오던데,
소녀시대는 전세계적인 팬덤이 형성되있어 이번에 레드카펫 포토타임가질때 팬들이 꺅 꺅 티파니!!! '지금은 소녀시대!!!' 막 이럴거야 런던에서도 ㅋㅋㅋ
월드스타 소녀시대 그리고 world cerebrity Tiffany !!!
분명 꿈은 이미 이루어진거야 ㅠㅠ
자수성가 티파니
어린나이에 엄마를 잃고 방황하다 음악을 만나 세상을 다시 꿈꾸게했어.
다시만난 세계는 마치 파니 얘기같아 ㅠㅠ
이대목에서 다시만난 세계 들어야지
파니야 사랑해
I'm so touched. ㅠㅠ
She is too sweet to love, don't know I could like someone so much like I like Tiffany. ㅠㅠ
Thanks for your sharing. ^ ^
인터뷰 음원을 어제 듣게 되었는데, 울 아티스트 목소리 좋다~ 감상만 하고 정작 무슨 의미인지 파악하는건 어려워서... 소시적에 영어 공부한답시고 깝죽대곤 했었지만... 지금은, 귀입 모두 막혀버린 상황이라서... 이렇게 의미를 알게 되서 감사할 따름입니다.
팬에 대한 의미를 이렇게 소중하게 생각해 주고 있는 녀석이 너무 이쁘고 이뻐서... 아직 미혼인지라 아이는 없지만 내 자식같고. 내 조카같이 아껴주고 싶은 맘이 드는 건 제가 나일 먹었다는 반증이겠지요... 이거 팬질은 이렇게 푸욱 빠져서 하면 안되는건 데 말입니다. ㅋㅋㅋ 오늘은 나에게 울 아티스트는 어떤 의미를 가지는 지 다시 한번 생각해보려 합니다. 한 정유회사 광고 카피가 생각납니다. 아임 유어 에너지~~!!! 울 아티스트가 내게 외치는 메세지 같은 느낌~~^^
티파니!! 이미 월드스타로 성공해서 돈도 많이 벌었을텐데, 조언을 하자면,
그 누가 투자하라고 꼬셔도 하지말고 어떤 돈거래도 하지마세요
파니가 얼마나 치열하게 살면서 이룬 건데 그게 금전적으로 상징되어 파니통장에 있는 것에요
나중에 파니가 뜻하는 곳에 도움을 주던지 하고,
금전거래는 반드시 아버님이나 가족에 일임하던지 절대 혼자 판단하지마세요
사회는 음악세계와는 전혀 다른 세상이에요
파니는 고민해야할 것을 아버님은 듣기만해도 단번에 상황을 파악하실거에요. 항상 아버님과 상의해요
사회에는 그럴싸한 포장으로 남의 돈을 노리는 젊잖아 보이은 사기꾼들이 득실대니 항상 조심해야해요.
어제 꿈에 파니와 버스를 같이 탓는데 파니가 내 옆자리에 앉았지요 ㅋㅋㅋ 내 소원이 이루어진거에요 ㅋㅋ
꿈에서 내가 파니에게 금전거래는 절대하지 말라고 진심어린 충고하니
파니가 너무 좋은 얘기 감사하다고 했어요..그 답변에 좋아서 흥분하다 깼는데
ㅋㅋㅋ
(내가너무 오버했나? --;)
비밀댓글입니다
티파니 사랑해
스타는 팬이 만들어준다라는걸 파니는 너무 잘 알고 있네요
그런데, 스타가 잘했기 때문에 팬이 생긴거겠죠
결국은 파니와 소녀시대가 너무 잘해온거지요.
그래서, 지금은 그냥 스타가 아닌 월드스타까지 된것이지요
파니는 팬들이 고맙겠지만
팬들은 팬들의 꿈을 이루어준 파니와 소녀시대가 고맙답니다.
소중한 파니,,,그리고 영원한 소녀시대